Costruiamo una grande mobilitazione per il primo marzo 2010!

Cosa succederebbe se i quattro milioni e mezzo di immigrati che vivono in Italia decidessero di incrociare le braccia per un giorno?
E se a sostenere la loro azione ci fossero anche i milioni di italiani stanchi del razzismo?
Costruiamo una grande mobilitazione per il primo marzo 2010!

Un giorno senza di noi è una giornata di sciopero delle fabbriche e delle cooperative, dei cantieri e dei braccianti, uno sciopero delle badanti e degli ambulanti, un giorno in cui chiudere i nostri negozi e non andare a scuola.
Il primo Marzo 2010, noi migranti e noi italiani assieme, diremo che siamo tutti stranieri davanti al clima di razzismo che avvelena l'Italia e che le sfide del nostro tempo le vinceremo solo comprendendo che abbiamo origini diverse, ma le stesse speranze.
____________________________

Que se passerait-il si les quatre millions et demi d'immigrès qui vivent en italie dècidaient de croiser les bras pour un jour? Et si à soutenire leur action il y'avaient des millions d'italiens fatiguès du racisme? Nous construisons une grande mobilisation pour le premier mars 2010!
Un jour sans nous est une journèe de grève des usines et des cooperatives,des chantiers et de jourmaliers,une grève des bonnes et des ambulants.Un jour où nous tiendrons fermès nos magazins et ne pas aller a l'ècole.Le premier mars 2010,nous migrants et italiens,emsemble,dirons que nous sommes tous ètrangers devant le climat de racisme qui empoisonne l'italie et que les defis de notre temps nous le vaincrons seulement en comprenant que nous avons des origines diffèrents,mais les memes espoirs.
____________________________
Что произойдет, если четыре с половиной миллиона иностранцев, живущих в Италии на один день сложат руки? А если к ним присоединится еще один миллион итальянцев, уставших от расизма?
Организуем великую мобилитацию Первого марта 2010 г.
Один день без нас - это лозунг забастовки на фабриках, кооперативах, в рабочих бригадах, сиделок и торговцев. В этот день закроем наши магазины и не пойдем в школу.
Первого марта 2010 г.: в климате расизма, отравляющего Италию, мы мигранты вместе с итальянцами заявим, что все мы иностранцы и что в настоящей борьбе можем победить, если поймем, что все мы разного происхождения, но у всех у нас одинаковые надежды.
____________________________

Co by sie stalo gdyby cztery i pòl miliona imigratow (obcokrajowcòw),ktòrzy zyja we Wloszech(w Itali) zdecydowaloby sie skrzyzowac rece na jeden dzien?A jezeli cala akcja wspierana bylaby takze przez miliony wlochòw (italianòw) zmeczonych rasismem?Polaczmy sie w jedna wielka sile pierwszego marca 2010!
Jeden dzien bez nas i jeden dzien strajku w fabrykach i agencjach pracy,stoczniach,jeden dzien straju opiekunek (badantek),oraz sprzedawcòw,zamknac na jeden dzien nasze sklepy i nie isc do szkoly.Pierwszego marca 2010,my imigraci (obcokrajowcy) i my Wlosi (Italiani) razem,powiemy ze wyzwania naszych czasòw,zwyciezymy tylko jezeli zrozumiemy ze mamy ròzne pochodzenie,ale takie same nadzieje.
____________________________
Lou doon khèwi,bou gnoun gni doon gnènti milliong ak guènna walleu dokha ndèm ci italie,toogoon bèn bèss dougnou liguèey?Baay milliong domou italie you soonn ci mbègne khètt(mouy racisme)ande ak gnoun ci lolou,diapalègnou?Nagnoujokk bolloo tè wajjal le premier mars 2010!Bèss bougnou doul guiss fènn,nagnou grèw beureu bou liguèeyoukay,dou bènn mbindaan,dou bènn diaykatou mbèddeu,nagnou teujj sougnouy boutique,bègna dèmm ècole.Beuss bobou di le premier mars 2010,gnounn dokhandèm ak domou rew italie nagnou booloo wakhni bokou gnou ci,ci li di mbègne khètt bi wajja yaakh italie,tè sougnou beugbeug lènneu mognou ko manna may,tè mouy gnou khamnè wootè nagnou fougnou joggè tèrè woul sougnou gnaan yeup benn la.

_____________________________

如果所有生活在意大利的450万移民决定罢工一天，那么将会发生什么？如果支持他们的还有那些再也不能容忍种族歧视的意大利人呢？
2010年3月1日我们将举行一次大规模的游行示威!
没有我们的那天的意味着许多工厂和社团的罢工，工地工人和雇农的罢工，家庭保姆和流动市场商人的罢工，意味着关闭商店和罢学.

2010年3月1日，我们大家一起，不分移民和意大利人，告诉所有人在种族歧视面前我们都是外国人，因为它正危害着意大利整个国家;告诉所有人我们来自不同的地方，但是我们有同样的希望，只有懂得这一点，我们才能战胜当今的挑战.